INDICE
1. Buonasapersi
- San Girolamo Traduttore ...3
- Una sola lingua inglese per tutti ...3
- Tre tipi di traduzione, più uno ...4
- Quattro i semi delle carte da gioco ...4
- Cinque modi per conoscere una lingua ...5
- Sei domande fondamentali ...5
- Dodici segni dello zodiaco ...6
- Lingue diverse accenti diversi ...6
- La più pregata nel mondo ...8
- Oxford Cambridge Oxbridge ...9
- Harvard Cambridge Boston ...10
- London Town ...11
- La grande mela ...12
- Mr. Dow Mr. Jones e l’indice Nasdaq ...14
- Niagara Toronto Montreal ...17
- Miami Florida ...20
- Intercourse, Gettysburg, Washington D.C. ...20
- Lingua e Costume, Privacy ...22
- Real Estate ...25
- Parole a trabocchetto ...27
- Stati americani e Capitali ...33
2. Riflessioni sulla lingua inglese di un italiano in America
- Prima parte – espressioni italiane ...39
- Seconda parte – espressioni inglesi ...61
3. Il Frasario Bilingue – Frasi celebri con traduzione standard
- Costruiamo insieme un frasario bilingue ... 87
- Dante e gli altri ... 88
- Shakespeare e gli altri ...100
- Lo dice anche la Bibbia ...111 |
4. As the saying goes – traducibili e intraducibili
- Proverbi inglesi, proverbi italiani ...121
- Idiomi inglesi con traduzione italiana ...140
- Parole inglesi usate in italiano ...153
5. Milestones in English – the way we were
- Short stories, tales, mysteries ...161
- Poems ...169
- Nursery rimes ...170
- Ballads, carols, hymns ...174
- Christmas songs ...177
- Songs of yesteryear ...179
6. La Banca Terminologica – Parole multiple di difficile reperibilità
- Costruiamo insieme una banca terminologica ...191
- Punto e basta ...243 |
